- Ska bolivianerna landa här? - Ja, enligt Paco.
Vet du vad? Vi borda skjuta ner skiten.
Jag vet en kille i Tijuana som kan ge oss Stingers. Bom!
Vi kan ta en öl innan det ens landar.
Det låter bra. Råstyrka kan fungera -
- men i det här fallet passar väl precision bättre?
Jag kan stå med ett gevär på kullen.
De landar här och så skjuter jag ledaren när han kliver av planet.
Men bra att du kommer med förslag.
Taylor klarar press bra.
Han vill skjuta ner planet och sen dricka öl.
Man kan lära ut diskretion, men han behöver någon som du som...
- Vi kan ge oss på dem om vi är fler. - Som formar honom.
Försök inte gillra en föräldrafälla. Ta honom medan du är Hugh Grant? Nej!
Du skulle ha dödat honom.
Här skulle det passa med en badtunna. Flyga in lite brudar och knulla dem.
Jag orkar inte se på. Jag väntar i bilen.
Döda den där killen innan han blir din död.
Och det här är en usel plats att ha en jävla badtunna på!
Sa Fuches "badtunna"?
- Akta dig! - Den var stor...
Om vi slår ut väggen där blir det mer öppet.
Vi städar bort blodet och sätter in glasdörrar.
Kanske ett pingisbord där? Jag bara spånar.
Cristobal kommer till USA. "Ni tog min knarkgömma!"
"Jag ska skära halsen av er!" Och då väntar vi på honom.
Ja, de är så korta... Så rolig du är, Goran!
- Det frestar på. - Men det var roligt.
- Vad är det? - Jag har en presentation.
Okej. Jag tar bilder. Hela tiden Barry inte uträttar mord.
Barry köper snygga, nya kläder. Barry har sex med nunna.
Barry köper en dator. Inget mord.
- Du är så jävla läskig! - Har du skuggat Barry?
Vem har sagt det?
Det är viktigt att Barry inte har någon koppling till vår familj.
Du skapar en koppling om du förföljer och fotar honom! Varför gör du det?
- Han dödade min bror. - Strunta i det.
Herregud... Ingen bryr sig. Det är så tråkigt.
Sånt tjat om din döda bror!
Barry har fixat en knarkgömma. En vacker, häftig, sexig knarkgömma.
Han är duktig!
- Låt mig döda honom. - Är du döv?
- Låt honom vara. - Chefen...
Här har du en perfekt uppgift. Hacka upp. Blod och äckel.
Du kan bära ditt förkläde och din jävla läskiga hockeymask.
Men ingen Barry.
Okej...
Jag lämnar Barry i fred.
- Vad är klockan? - Tio över åtta.
- Jag måste till jobbet. - Inte på fastande mage.
I dag är det en vecka sen vi träffades. Det har jag inte glömt.
Det här har varit underbart, Gene. Och... Vänta.
Det här måste få ett slut. Jag har låtit det gå för långt.
Jag utreder ju din klass. Det här har gått över gränsen.
- Vems gräns? - Min. Din. Varenda gräns.
Tre kvällar har du kommit hem och sagt att alla är på dig på jobbet -
- för att du inte kan släppa kopplingen till teaterkursen.
- Jag sa inte att alla är på mig. - Okej, men poängen är...
Ingen tror att mina elever är inblandade i mordet, utom du.
Jag trodde att du förhörde dem för att du ville vara nära mig.
Men nu undrar jag om du fokuserar på dem -
- för att förhindra att det ska bli något mellan oss?
Nej, så är det inte.
Bra. Det har bara gått tre dagar -
- men jag är 47 år. Jag vet vad som är bra när det dyker upp mitt i natten.
Det här är speciellt, och det vet du.
Om vi flydde från det här av rädsla, vore inte det väldigt tragiskt?
Herregud... Mer!
Ja! Så skönt!
Bra jobbat med rekognosceringen på flygfältet i dag.
Många bra förslag. Det verkar naturligt för dig.
Jag är ju marinkårssoldat. Kolla vad bruden gör med hans rövhål.
Om du fortsätter på samma nivå skulle det kunna bli så...
Du vet... att du kan ta över -
- från mig så att jag kan sluta.
- Skulle jag jobba för Fuches? - Ja. Det vore väl coolt?
- Nej. Den killen suger. - Kan du trycka på paus?
- Hur mycket tar han? - Hälften.
- Va? Fan heller! - Nej, han säger att...
- Den jäveln blåser dig. - Nej, vi har jobbat ihop i åratal.
Varför vill du sluta, då?
Jag har bara kommit till en punkt då jag vill...
...utvidga verksamheten och utforska nya möjligheter.
- Tillåter han inte det? - Jo, men han gillar det inte.
- Du borde släcka den där killen. - Taylor!
Döda Fuches? Kan jag göra det?
Gör som du vill. Du borde göra dig av med honom.
- Här. - Vad är det?
Pengar från knarkgömman. Räkna. Det är din halva.
De här pengarna måste tvättas. Och jag tänker inte döda Fuches.
Vi är nästan släkt. Om du ger honom en chans -
- så inser du att ni två borde samarbeta.
Ta pengarna, döda Fuches och lev ut dina drömmar.
Kolla vad mycket han sprutar. Det är tragiskt...
Pappa?
Vem är det?
Jag när jag lämnade marinkåren. Honom kommer jag inte ihåg.
Var är din syster? Ni måste iväg till skolan.
- Okej. - Ha en bra dag.
Hårdare!
Jaha, håller den fortfarande på?
Då ses vi väl i morgon?
- Du... En färdknäpp? - Nej.
Hör ni... Jag vill bara be om ursäkt för att jag skrek åt er sist.
Ni försökte bara spela teater. Jag gjorde fel.
Nej då. Vi har pratat om det och vi ber om ursäkt.
Vi har fyllt i ett test. Vi levde i en bubbla.
Du har upplevt något som vi inte förstår.
Jag tänker börja läsa böcker om andra världskriget.
Du blir en jättebra Macbeth... Skotsk kung.
Tack, det var snällt. Tack för att ni är så förstående.
Då så... Vem vill ge bardens ord liv? Ta fram manusen.
Fan!
- Vänta lite! - Förlåt...
Jag såg dig springa iväg. Har du IBS?
Det har jag, och jag ska berätta. När jag var 12 år...
Bort, fördömda fläck!
Bort, säger jag.
Väl, nu är tid att göra't.
- Var inte det här Natalies roll? - Jo. Men hon vill inte prata om det.
- Hör ni det? - Vänta, Barry. Innan du får bråck.
- Vad sysslar du med? - Säger min replik.
Ja, du säger den verkligen. Men vi är inte sägare.
Vi ska bli skådespelare. Var är Lady Macbeth?
- Där. - Så nära.
- Vad gör hon? - Hon går i sömnen.
- Vill du väcka henne? - Nej.
Jag tänker att din kille troligen skulle prata så här.
- Inte så här, för guds skull! - Okej. Visst.
- Så tystare... Eller inte? - Det är inte en volymfråga.
Du har bestämt hur du ska göra scenen innan den ens börjar.
- Du lyssnar inte på din motspelare. - Tack!
Jag lyssnar, för så vet jag när min replik kommer.
Det kallas att vänta. Du väntar, du lyssnar inte.
Du måste lyssna på tonfallet. Hur något sägs till dig.
Jag glömmer hur stark du är.
Ställ er mitt emot varandra. Vi ska göra repetitionsövningar.
Du ska säga något till Sally och sen upprepar ni varandras ord.
Orden ska vara desamma, men ni ska förändras.
Kör.
Jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt.
Okej, lyssna bara. Och koncentrera dig.
Något enkelt. Säg att du älskar henne.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig?
- Jag älskar dig... - Du säger det som om du menar det.
Hon säger det som "försvinn, för helvete!"
Du måste lyssna på hur hon pratar med dig med sin själ.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig?
Jag älskar dig?
Anpassa dig och justera. Titta på henne.
- Ja... - Bra.
Det är hopplöst, Barry. Ge upp, för fan.
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. - Vilken bra lyssnare!
Du stack svansen mellan benen och slank iväg som en besegrad man.
Så lyssnar man! Kom här... Tack ska ni ha.
Nu tar vi en paus.
Du har tre nya meddelanden.
Taylor. Säg till när vi ska döda bolivianerna.
Mitt schema är ganska tomt. Jag har ställt in det mesta.
Fuches här. Har du dödat Taylor? Om inte-
- säg till honom att hålla käften, annars får han en bajonett i arslet!
Taylor här. Jag har betalat handpenning på en badtunna.
Jag tänkte att vi kan dela på den, så du är skyldig mig 1 700 dollar.
- Har du dödat Fuches än? - Nu får det räcka!
Jag ska sticka upp en bajonett i arslet på dig.
- Hallå? - Taylor? Det är Barry.
Hör här. Du...
Du har varit fantastisk. Väldigt härlig.
Du ger fantastisk energi och vi hade så bra kemi sist.
Men det här med flygplanet är en helt annan grej.
Jag håller på att planera, men jag tycker ändå -
- att en låg profil är det bästa.
Så jag ska göra det här ensam.
- Okej. - Men det är inget fel på dina idéer.
Som det där att vi skulle övermanna dem om vi var fler.
Det var verkligen inspirerande. Du har väl inte berättat för någon?
- Nej. - Jag vet inte varför jag frågade det.
Så jag ska göra det ensam och du ska inte följa med.
Det kommer att bli en grej som jag gör själv.
Ja...
Får vi stå på den yttre parkeringen?
Jag har parkerat där, men jag vet inte om vi får det.
Det sitter ingen skylt där.
Halleluja. Hon såg ljuset. Det var värst.
- Kom in. - Jag har en idé.
- Den kan vara genial. - Jag lyssnar.
Min scen fungerar inte.
Jag tog den ifrån Natalie. Vad mer vill du ha?
Man ska bara spela skrämmande roller.
Jag har spelat Lady M. Jag behöver något att sätta tänderna i.
Så tråkigt att Shakespeares kvinnor inte är saftiga nog åt dig.
Vem längtar du efter att spela?
I morgon och i morgon och i morgon.
- Menar du allvar? - Ja!
Självaste Macbeth. Akt 5, scen 5.
Hela enchiladan. Heliga guds moder!
Vet du hur många som har dött där? Orson Welles, till exempel.
Lord Richard Harris. Bert Lahr. Det här är obetänksamt, Sally.
- Jag måste göra något drastiskt. - Varför då?
Mike Hallman sa upp mig.
Vilket skityrke vi har!
- Du måste göra det här perfekt. - Jag vet.
Men du vet hur man säger. Ska det gå fort - gör det ensam.
Vill du komma långt - gör det tillsammans.
Varför insisterar du alltid på att köra ditt eget race?
Ingen i den här kursen ligger på min nivå.
Kanske, men allt är inte en monolog. Ensemblen ska få dig att skina.
Gene... Det här är vad jag vill. Jag behöver det.
Okej. Men Barry får spela Seyton.
- Okej... - Det är en replik! Det klarar du nog.
- Tack, tack! - Nej...
Jag gör dig inte besviken.
- Vet ni om mr Cousineau är på plats? - Nej. Ursäkta.
Ursäkta mig, sir! Ursäkta!
Är ni en av mr Cousineaus elever?
Fel adress.
Jag... Väldigt liten engelska.
Ditt uttal...
Är det ryskt?
Polisen! Stanna!
Sätt dig inte i bilen! Ducka!
Fan!
Visa händerna!
Visa dina jävla händer!
Tack så mycket.
Mår du bra? Har du lämnat din redogörelse?
Vad fan gör tjetjenerna här?
Det kan ha haft att göra med det här.
26 000 dollar på en toalett.
- Kan Ryan ha gömt dem? - Kanske.
Han kanske utnyttjade Pazars fru för att göra affärer med tjetjenerna.
Vi hittade inte pengarna på ett gym, utan vi hittade dem här.
- Ni kan inte gå in nu. - Jo, det är min teater.
- Mina elever väntar på mig. - Nej, det är en brottsplats.
Hej. Ni minns mig säkert.
- Gene Cousineau? - Hur kan jag stå till tjänst?
- Mår du bra? - Åk hem, mr Cousineau.
- Kan vi träffas? - Åk hem.
Jävla teaterlärare...
Ja, jag minns honom.
Du gjorde en stor grej när du tog bort teaterkursen från tavlan.
Så... Vad gjorde du här?
Jag är verkligen ledsen...
- Men det är väl slut nu? - Ja, det är det.
- Bra. - Ja.
- Nu jobbar vi. - Ja.
- Vad fan gör du här? - Ingen fara.
Jag förstår, men jag löste problemet. Det här är väl gratis?
Du måste sticka nu.
- Vad fan gör de här? - Du sa att du behövde mer folk.
De är verkligen taggade. Vi har laddat hela natten.
Barry...
Kolla här... En Bushmaster.
- Kör! - Mitt fel.
Kör!
Det här blir perfekt, grabben. Vi kommer att krossa dem.
- Ur bilen, Chris. - Va? Varför det?
Nej, lugna ner dig! Det är ingen stor grej.
Taylor sa att du behövde hjälp att skrämma skiten ur några killar.
Jag är ingen mjukis. Herregud...
Jag har läst dramaboken. Den skiten kan förändra ens liv.
- Vi ska väl köra österut? - Stämmer det där om Ralph Macchio?
Vi ska väl ställa oss uppe på kullen som vi pratade om?
Vi skulle ha svängt av där. Vänd, Taylor!
Han skrev att man ska välja det som känns mest otryggt.
- Vänd, Taylor! - Ja, för fan!
- Nu kör vi! - Taylor!
- Fy fan! - Sänk musiken!
- Kom igen! - Fan!
- Helvete! - Nu tar vi dem!
Beredda?
Planet är redan här, Taylor! Stanna!
Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com